你已经认识的词
字幕里的每个词都按你的水平着色：生词、学习中或已掌握。在不用空格分词的日语、普通话和泰语里同样适用。你认识的词每看一集都会变多。
任何视频都能变成语言课。
用原语言观看，当场看懂每个词，无需离开视频。平台没有字幕的，我们来转写。
已逐词索引 8,000 多部剧集和电影。
支持的平台
- YouTube
- Crunchyroll
- Netflix
- Viki
youtube.com/watch…
I won't lie — this city grows on you.
说真的，这座城市会让你越来越喜欢。
grow on/ɡroʊ ɒn/
渐渐喜欢上
短语动词：起初印象平平的东西，随着时间慢慢让人喜欢上。被喜欢的是事物而不是人 —— 城市是主语，你是宾语。
保存问 AIAnki
- 生词
- 学习中
- 已掌握
字幕只是开始
看到一个词不等于学会它。真正让你学会的，是点击之后发生的事。
连同场景的生词本
保存一个词，会同时保存整句台词和它被说出的那一秒。几个月后，点一下就能回到那个场景，连同角色的声音和表情。
问，而不是查
词典解释的是单个词。它不解释俚语、语体，也不解释某个说法为什么是另一个意思。AI 能看到当前字幕并针对它回答，每段对话的记录都会保存。
直接导入 Anki
把生词连同例句、读音和翻译一起导出，直接放进你正在用的卡组。不用复制粘贴，也不用排版。
字幕从哪里来
两个来源正好在对方不足的地方互补 —— 我们始终标明正在使用的是哪一个。
人工听写
官方字幕与社区字幕库
平台已经提供原声字幕，或者有母语者听写的文件时，你拿到的就是它。这是最准确的来源 —— 只是自动和视频流同步，你什么都不用调。
自动听写
没人听写过的内容
新一季、昨天刚上线的剧集、从来没有原声字幕的作品。这些由我们听写并加入索引，优先处理用户想看的。
进入队列，1 小时内即可使用。
日语的社区字幕来自 Jimaku 和 Kitsunekko，由志愿者维护多年。我们的字幕保持开放并注明出处，听写的内容也会回馈给字幕库。
字幕叠在你的视频应用上。
在手机上不用换播放器。打开你常用的视频应用，字幕条就出现在画面上 —— 全屏显示，与台词同步。
I won't lie — this city grows on you.
说真的，这座城市会让你越来越喜欢。
字幕条全屏叠在播放器上方。只有角落的黄色气泡会响应触摸。
手指还在播放器上
字幕条不拦截触摸：播放、暂停和进度条仍然属于视频应用。只有角落 48 像素的气泡响应你的触摸 —— 不到屏幕的 1%。
点一下气泡，视频就停
视频暂停，字幕里的词变得可以点。点词、看弹出的内容，再点一下气泡，场景从停下的地方继续。
字幕自动跟着画面走
视频应用公开播放时钟，字幕条跟着它走。在真机上测得的误差是 ±5 毫秒 —— 人眼要到 100 毫秒左右才察觉得到不同步。
常见问题
为什么需要原声字幕？
因为看翻译字幕学不到多少：眼睛会读译文、跳过原文。很多平台用原声播放，却只提供翻译字幕 —— Crunchyroll 是最有名的例子。
自动字幕可靠吗？
对白清楚时效果很好，遇到专有名词、台词重叠和音乐很响的场景会更容易出错。所以自动字幕一律标明是自动的，有人工听写时优先用人工的。你始终知道自己在读什么。
支持哪些语言？
日语是我们做得最完整的。韩语和普通话正在开发中。双语字幕和自动翻译支持任何有字幕的视频。
必须订阅才能用吗？
不需要。字幕、生词本、自动翻译、Anki 和多设备同步都免费且不限量。订阅会提高 AI 的使用上限，并加入 AI 对话和自然语音——这些是每次使用都有成本的部分。
我的生词本会保存吗？
会，而且你随时可以全部导出，取消订阅后也一样。你学会的词属于你。
在 Android 上支持哪些视频应用？
支持发布 Android 媒体会话的应用 —— 大多数流媒体播放器都会。有视频播放时字幕条自动出现，没有时自动消失；你不用告诉它打开的是哪个应用。
为什么 Android 提示应用能看到我点了什么？
这是系统针对“显示在其他应用上层”权限的标准提示，无法关闭。StreamFluency 只用这个权限来绘制字幕条：不读取屏幕，也从不使用无障碍服务。
叠加层会妨碍播放器操作吗？
不会。字幕条会把每次触摸直接传给视频应用。唯一拦截触摸的是角落的气泡，学习模式就从它开启。