Những từ bạn đã biết
Mỗi từ trong phụ đề được tô màu theo trình độ của bạn: mới, đang học hoặc đã biết. Cũng dùng được với tiếng Nhật, tiếng Quan Thoại và tiếng Thái, những ngôn ngữ không tách từ bằng dấu cách. Số từ bạn biết tăng lên sau mỗi tập.
Video nào cũng thành bài học ngoại ngữ.
Xem bằng ngôn ngữ gốc và hiểu từng từ ngay lập tức, không cần rời khỏi video. Nền tảng nào không có phụ đề, chúng tôi sẽ chép lại.
Hơn 8.000 phim bộ và phim lẻ được lập chỉ mục từng từ.
Nền tảng được hỗ trợ
- YouTube
- Crunchyroll
- Netflix
- Viki
youtube.com/watch…
I won't lie — this city grows on you.
Nói thật nhé — thành phố này càng ở càng thấy thích.
grow on/ɡroʊ ɒn/
dần dần thấy thích
Cụm động từ: một thứ dần khiến bạn thích sau ấn tượng ban đầu khá nhạt. Thứ được thích là sự vật, không phải con người — thành phố là chủ ngữ, bạn là tân ngữ.
LưuHỏi AIAnki
- Mới
- Đang học
- Đã biết
Xem bất kỳ từ nào trong hàng nghìn cảnh phim.
Từ điển cho biết từ đó nghĩa là gì. Cảnh phim cho thấy nó được nói ra sao.
really
thật sự
436.417lần trong phụ đề
5.206bộ phim
Phụ đề chỉ là khởi đầu
Nhìn thấy một từ không giúp bạn thuộc nó. Điều giúp bạn học là những gì xảy ra sau cú nhấn.
Từ vựng kèm cảnh phim
Lưu một từ là lưu cả câu thoại và đúng giây nó được nói ra. Nhiều tháng sau, chỉ một cú nhấn là bạn quay lại cảnh đó, với giọng nói và nét mặt của nhân vật.
Hỏi thay vì tra
Từ điển giải thích từng từ riêng lẻ. Nó không giải thích tiếng lóng, sắc thái, hay vì sao một cách nói lại mang nghĩa khác hẳn. AI nhìn thấy phụ đề hiện tại và trả lời về nó, lịch sử được lưu theo từng cuộc trò chuyện.
Thẳng vào Anki
Xuất từ vựng kèm câu, cách đọc và bản dịch, sẵn sàng cho bộ thẻ bạn đang dùng. Không sao chép, không định dạng.
Bảng giá
Phụ đề và từ vựng miễn phí, mãi mãi. Gói trả phí chi trả cho những phần tốn kém để vận hành.
Miễn phí
$0
Không cần thẻ, không giới hạn thời gian.
- Phụ đề kép bằng ngôn ngữ gốc
- Từ vựng kèm câu thoại và giây trong video
- Từ đã biết, không giới hạn
- Xuất và nhập Anki
- Từ vựng đồng bộ giữa các thiết bị
- Dịch tự động
- 50 lượt giải thích nhanh mỗi ngày
Pro Giá sáng lập
$8$5/tháng
Dành cho 50 lượt đăng ký đầu tiên, giữ nguyên khi gói còn hoạt động. Sau đó $8/tháng.
- Mọi thứ trong gói miễn phí
- 200 lượt giải thích nhanh mỗi ngày
- Chép lời cho phim chưa có phụ đề
- Trò chuyện với AI
- Giọng đọc tự nhiên chất lượng cao
Phụ đề đến từ đâu
Hai nguồn bổ sung cho nhau đúng ở chỗ nguồn kia còn thiếu — và chúng tôi luôn cho biết nguồn nào đang được dùng.
Chép lời thủ công
Phụ đề chính thức và kho của cộng đồng
Khi nền tảng đã có phụ đề ngôn ngữ gốc, hoặc có file do người bản xứ chép lời, bạn sẽ nhận được đúng nguồn đó. Đây là nguồn chính xác nhất — chỉ khác là được đồng bộ tự động với video, bạn không phải chỉnh gì.
Chép lời tự động
Những gì chưa ai chép lời
Mùa mới, tập vừa chiếu hôm qua, bộ phim chưa từng có phụ đề ngôn ngữ gốc. Những thứ đó chúng tôi chép lời và thêm vào chỉ mục, ưu tiên những gì người dùng đã thử xem.
Được đưa vào hàng chờ và sẵn sàng trong vòng 1 giờ.
Với tiếng Nhật, kho của cộng đồng đến từ Jimaku và Kitsunekko, do tình nguyện viên duy trì nhiều năm. Phụ đề của chúng tôi vẫn mở và ghi nguồn, và những gì chúng tôi chép lời đều được trả lại cho kho.
Phụ đề hiện ngay trên ứng dụng xem video.
Trên điện thoại bạn không phải đổi trình phát. Mở ứng dụng video quen thuộc và dải phụ đề hiện lên trên hình — toàn màn hình, khớp với lời thoại.
I won't lie — this city grows on you.
Nói thật nhé — thành phố này càng ở càng thấy thích.
Dải phụ đề nằm trên trình phát, toàn màn hình. Bong bóng vàng ở góc là phần duy nhất nhận thao tác chạm.
Ngón tay bạn vẫn ở trên trình phát
Dải phụ đề không chặn thao tác chạm: phát, tạm dừng và thanh tiến trình vẫn thuộc về ứng dụng video. Chỉ bong bóng 48 pixel ở góc nhận chạm — chưa tới 1% màn hình.
Chạm vào bong bóng, video dừng lại
Video tạm dừng và các từ trong phụ đề có thể chạm được. Chạm vào từ, đọc phần hiện ra, chạm bong bóng lần nữa và cảnh phim tiếp tục từ chỗ dừng.
Phụ đề tự chạy theo cảnh phim
Ứng dụng video công bố đồng hồ phát và dải phụ đề chạy theo nó. Trên thiết bị, sai số đo được là ±5 ms — mắt chỉ nhận ra lệch khi khoảng 100 ms.
Câu hỏi
Vì sao tôi cần phụ đề bằng ngôn ngữ gốc?
Vì xem với phụ đề dịch thì học được rất ít: mắt bạn đọc bản dịch và bỏ qua bản gốc. Nhiều nền tảng phát bằng ngôn ngữ gốc nhưng chỉ có phụ đề dịch — Crunchyroll là ví dụ nổi tiếng nhất.
Phụ đề tự động có đáng tin không?
Tốt với lời thoại rõ ràng, và hay sai hơn với tên riêng, lời nói chồng nhau và cảnh nhạc lớn. Vì vậy chúng luôn được đánh dấu là tự động, và phụ đề chép tay được ưu tiên khi có. Bạn biết mình đang đọc gì.
Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Tiếng Nhật là ngôn ngữ đầy đủ nhất. Tiếng Hàn và tiếng Quan Thoại đang được phát triển. Phụ đề kép và dịch tự động hoạt động trên mọi video có phụ đề.
Tôi có phải đăng ký trả phí để dùng không?
Không. Phụ đề, từ vựng, dịch tự động, Anki và đồng bộ giữa các thiết bị đều miễn phí, không giới hạn. Gói đăng ký nâng giới hạn AI, thêm trò chuyện với AI và giọng đọc tự nhiên — những phần tốn chi phí mỗi lần dùng.
Từ vựng của tôi có được lưu không?
Có, và bạn có thể xuất toàn bộ bất cứ lúc nào, kể cả khi đã hủy gói. Từ bạn đã học là của bạn.
Trên Android, ứng dụng hoạt động với những app video nào?
Với các app có công bố phiên phát media của Android — hầu hết trình phát trực tuyến đều làm vậy. Dải phụ đề tự hiện khi có video đang phát và tự ẩn khi không; bạn không cần báo mình đang mở app nào.
Vì sao Android cảnh báo ứng dụng có thể thấy những gì tôi chạm?
Đó là thông báo tiêu chuẩn của hệ thống cho quyền hiển thị trên các ứng dụng khác, và không thể tắt. StreamFluency chỉ dùng quyền này để vẽ dải phụ đề: không đọc màn hình và không bao giờ dùng dịch vụ hỗ trợ tiếp cận.
Lớp phủ có cản trở nút điều khiển của trình phát không?
Không. Dải phụ đề cho mọi thao tác chạm đi thẳng tới ứng dụng video. Phần duy nhất chặn thao tác chạm là bong bóng ở góc, và đó là nút bật chế độ học.
Tập phim tiếp theo có thể là một bài học.
Cài trên trình duyệt hoặc điện thoại, mở một tập phim bất kỳ và xem phụ đề hiện lên.