Guarda in lingua originale e capisci ogni parola all’istante, senza lasciare il video. Dove la piattaforma non ha sottotitoli, li trascriviamo noi.
Oltre 8.000 serie e film indicizzati parola per parola.
Piattaforme supportate
I won't lie — this city grows on you.
Non ti mentirò: questa città ti conquista piano piano.
grow on/ɡroʊ ɒn/
conquistare poco a poco
Phrasal verb: qualcosa inizia a piacerti col tempo, dopo una prima impressione tiepida. A piacere è la cosa, non la persona — la città è il soggetto, tu sei l’oggetto.
SalvaChiedi all’IAAnki
Il dizionario dice cos’è una parola. La scena mostra come si dice.
really
davvero
436.417volte nei sottotitoli
5206serie
Vedere una parola non te la insegna. Te la insegna quello che succede dopo il clic.
Ogni parola del sottotitolo è colorata in base al tuo livello: nuova, in studio o conosciuta. Funziona anche con giapponese, mandarino e thailandese, che non separano le parole con gli spazi. Il numero di parole che conosci cresce a ogni episodio.
Salvare una parola conserva la frase intera e il secondo esatto in cui è stata detta. Mesi dopo, un clic ti riporta alla scena, con la voce e l’espressione del personaggio.
Il dizionario spiega la parola isolata. Non spiega lo slang, il registro, né perché un’espressione significa tutt’altro. L’IA vede il sottotitolo attuale e risponde su quello, con la cronologia salvata per conversazione.
Esporta le tue parole con frase, lettura e traduzione, pronte per il mazzo che usi già. Niente copia e incolla, niente formattazione.
Sottotitoli e vocabolario sono gratis, per sempre. Il piano a pagamento copre ciò che costa caro mantenere.
0 €
Niente carta, nessuna scadenza.
9 €5 €/mese
Per i primi 50 abbonamenti, mantenuto finché l’abbonamento resta attivo. Poi 9 €/mese.
Due fonti che si completano proprio dove l’altra non arriva — e mostriamo sempre quale è in uso.
Trascrizione umana
Quando la piattaforma offre già sottotitoli in lingua originale, o esiste un file trascritto da madrelingua, ricevi quello. È la fonte più precisa che esista — solo sincronizzata automaticamente con lo stream, senza che tu debba toccare nulla.
Trascrizione automatica
Una stagione nuova, un episodio uscito ieri, un titolo che non ha mai avuto sottotitoli in lingua originale. Quelli li trascriviamo noi e li aggiungiamo all’indice, partendo da ciò che i nostri utenti hanno provato a guardare.
Entra in coda ed è disponibile entro 1 ora.
Per il giapponese, l’archivio della community viene da Jimaku e Kitsunekko, curati da volontari da anni. I nostri sottotitoli restano aperti e accreditati, e restituiamo all’archivio ciò che trascriviamo.
Sullo smartphone non cambi player. Apri l’app video che usi già e la barra compare sopra l’immagine — a schermo intero, sincronizzata con i dialoghi.
I won't lie — this city grows on you.
Non ti mentirò: questa città ti conquista piano piano.
La barra sta sopra il player, a schermo intero. La bolla gialla nell’angolo è l’unica parte che riceve il tocco.
La barra non intercetta i tocchi: play, pausa e barra di avanzamento restano dell’app video. Solo la bolla da 48 pixel nell’angolo riceve il tuo tocco — meno dell’1% dello schermo.
Il video va in pausa e le parole del sottotitolo diventano toccabili. Tocca la parola, leggi cosa compare, tocca di nuovo la bolla e la scena riparte da dove si era fermata.
L’app video pubblica l’orologio di riproduzione e la barra lo segue. Sul dispositivo l’errore misurato è stato di ±5 ms — l’occhio nota lo sfasamento solo intorno ai 100 ms.
Perché guardare con i sottotitoli tradotti insegna poco: l’occhio legge la traduzione e salta l’originale. Molte piattaforme trasmettono in lingua originale ma sottotitolano solo in lingue tradotte — Crunchyroll è il caso più noto.
Vanno bene con dialoghi chiari e sbagliano di più con nomi propri, voci sovrapposte e scene con musica alta. Per questo sono sempre segnalati come automatici, e la trascrizione umana ha la precedenza quando esiste. Sai sempre cosa stai leggendo.
Il giapponese è la lingua più completa. Coreano e mandarino sono in sviluppo. Doppi sottotitoli e traduzione automatica funzionano su qualsiasi video con sottotitoli disponibili.
No. Sottotitoli, vocabolario, traduzioni automatiche, Anki e sincronizzazione tra dispositivi sono gratis e senza limiti. L’abbonamento alza i limiti dell’IA e aggiunge la chat con l’IA e la voce naturale — le parti che costano a ogni utilizzo.
Sì, e puoi esportare tutto in qualsiasi momento, anche se disdici. Una parola che hai imparato è tua.
Con le app che pubblicano la sessione multimediale di Android — la maggior parte dei player di streaming lo fa. La barra compare da sola quando c’è un video in riproduzione e sparisce quando non c’è; non devi dirle quale app hai aperto.
È il testo standard del sistema per il permesso di apparire sopra altre app, e non si può eliminare. StreamFluency usa quel permesso solo per disegnare la barra dei sottotitoli: non legge lo schermo e non usa mai i servizi di accessibilità.
No. La barra dei sottotitoli lascia passare ogni tocco direttamente all’app video. L’unica superficie che intercetta il tocco è la bolla nell’angolo, ed è quella che attiva la modalità studio.
Installalo nel browser o sullo smartphone, apri un episodio qualsiasi e guarda comparire i sottotitoli.
