Tonton dalam bahasa aslinya dan pahami setiap kata saat itu juga, tanpa meninggalkan video. Jika platform tidak punya subtitel, kami yang mentranskripsinya.
Lebih dari 8.000 serial dan film terindeks kata demi kata.
Platform yang didukung
I won't lie — this city grows on you.
Jujur saja — kota ini lama-lama bikin jatuh hati.
grow on/ɡroʊ ɒn/
lama-lama disukai
Phrasal verb: sesuatu mulai disukai seiring waktu, setelah kesan pertama yang biasa saja. Yang disukai adalah bendanya, bukan orangnya — kotanya subjek, kamu objeknya.
SimpanTanya AIAnki
Kamus memberi tahu arti sebuah kata. Adegan menunjukkan cara mengucapkannya.
really
beneran
436.417kali di subtitle
5.206serial
Melihat kata tidak membuatmu menguasainya. Yang mengajarimu adalah apa yang terjadi setelah klik.
Setiap kata di subtitle diberi warna sesuai levelmu: baru, dipelajari, atau dikenal. Juga berfungsi untuk bahasa Jepang, Mandarin, dan Thai, yang tidak memisahkan kata dengan spasi. Jumlah kata yang kamu kenal bertambah setiap episode.
Menyimpan kata berarti menyimpan kalimat utuhnya dan detik persis saat diucapkan. Berbulan-bulan kemudian, satu klik membawamu kembali ke adegan itu, lengkap dengan suara dan ekspresi tokohnya.
Kamus menjelaskan kata satu per satu. Kamus tidak menjelaskan slang, ragam bahasa, atau kenapa sebuah ungkapan berarti hal lain. AI melihat subtitle yang sedang tampil dan menjawab soal itu, dengan riwayat tersimpan per percakapan.
Ekspor kata-katamu lengkap dengan kalimat, cara baca, dan terjemahan, siap untuk dek yang sudah kamu pakai. Tanpa salin-tempel, tanpa format ulang.
Subtitle dan kosakata gratis, selamanya. Paket berbayar menanggung bagian yang mahal untuk dijalankan.
US$0
Tanpa kartu, tanpa batas waktu.
US$8US$5/bulan
Untuk 50 langganan pertama, berlaku selama langganan aktif. Setelah itu, US$8/bulan.
Dua sumber yang saling melengkapi tepat di tempat yang satunya kurang — dan kami selalu menunjukkan mana yang sedang dipakai.
Transkripsi manusia
Kalau platformnya sudah punya subtitle bahasa asli, atau ada file yang ditranskripsikan penutur asli, itulah yang kamu dapat. Itu sumber paling akurat yang ada — hanya saja disinkronkan otomatis dengan stream, tanpa kamu perlu mengatur apa pun.
Transkripsi otomatis
Musim baru, episode yang tayang kemarin, judul yang tak pernah punya subtitle bahasa asli. Itu kami transkripsikan dan tambahkan ke indeks, dimulai dari yang coba ditonton pengguna kami.
Masuk antrean dan tersedia dalam 1 jam.
Untuk bahasa Jepang, arsip komunitasnya berasal dari Jimaku dan Kitsunekko, yang dirawat relawan selama bertahun-tahun. Subtitle kami tetap terbuka dan mencantumkan sumber, dan hasil transkripsi kami kembalikan ke arsip.
Di ponsel kamu tidak perlu ganti pemutar. Buka aplikasi video yang biasa kamu pakai dan pita subtitle muncul di atas gambar — layar penuh, sinkron dengan dialog.
I won't lie — this city grows on you.
Jujur saja — kota ini lama-lama bikin jatuh hati.
Pita subtitle berada di atas pemutar, layar penuh. Gelembung kuning di pojok adalah satu-satunya bagian yang merespons sentuhan.
Pita tidak mencegat sentuhan: putar, jeda, dan bilah progres tetap milik aplikasi video. Hanya gelembung 48 piksel di pojok yang merespons sentuhanmu — kurang dari 1% layar.
Video dijeda dan kata-kata subtitle bisa disentuh. Sentuh katanya, baca yang muncul, sentuh gelembungnya lagi, dan adegan lanjut dari tempat berhenti.
Aplikasi video memublikasikan jam pemutaran dan pita mengikutinya. Di perangkat, galat yang terukur ±5 ms — mata baru menyadari ketidaksinkronan sekitar 100 ms.
Karena menonton dengan subtitle terjemahan tidak banyak mengajarimu: matamu membaca terjemahan dan melewatkan aslinya. Banyak platform tayang dalam bahasa asli tapi hanya memberi subtitle terjemahan — Crunchyroll contoh paling terkenal.
Bagus untuk dialog yang jelas, dan lebih sering keliru pada nama diri, suara yang bertumpuk, dan adegan dengan musik keras. Karena itu subtitle ini selalu ditandai otomatis, dan transkripsi manusia diprioritaskan kalau ada. Kamu tahu apa yang kamu baca.
Bahasa Jepang yang paling lengkap. Korea dan Mandarin sedang dikembangkan. Subtitle ganda dan terjemahan otomatis berfungsi pada video apa pun yang punya subtitle.
Tidak. Subtitle, kosakata, terjemahan otomatis, Anki, dan sinkronisasi antarperangkat gratis tanpa batas. Langganan menaikkan batas AI dan menambahkan obrolan dengan AI serta suara alami — bagian yang memakan biaya setiap kali dipakai.
Ya, dan kamu bisa mengekspor semuanya kapan saja, bahkan setelah berhenti berlangganan. Kata yang sudah kamu pelajari adalah milikmu.
Aplikasi yang memublikasikan sesi media Android — kebanyakan pemutar streaming melakukannya. Pita muncul sendiri saat ada video yang diputar dan hilang saat tidak ada; kamu tidak perlu memberi tahu aplikasi mana yang kamu buka.
Itu teks standar sistem untuk izin tampil di atas aplikasi lain, dan tidak bisa dihilangkan. StreamFluency memakai izin itu hanya untuk menggambar pita subtitle: tidak membaca layar dan tidak pernah memakai layanan aksesibilitas.
Tidak. Pita subtitle meneruskan setiap sentuhan langsung ke aplikasi video. Satu-satunya bagian yang mencegat sentuhan adalah gelembung di pojok, dan itulah yang menyalakan mode belajar.
Pasang di browser atau di ponsel, buka episode apa saja, dan lihat subtitlenya muncul.
