Mira en el idioma original y entiende cada palabra al instante, sin salir del video. Donde la plataforma no tiene subtítulos, los transcribimos nosotros.
Más de 8.000 series y películas indexadas palabra por palabra.
Plataformas compatibles
I won't lie — this city grows on you.
No te voy a mentir: esta ciudad te va conquistando.
grow on/ɡroʊ ɒn/
conquistar poco a poco
Phrasal verb: algo empieza a gustarte con el tiempo, después de una primera impresión tibia. Lo que gusta es la cosa, no la persona: la ciudad es el sujeto y tú, el objeto.
GuardarPreguntar a la IAAnki
El diccionario dice qué es una palabra. La escena muestra cómo se dice.
really
en serio
436.417veces en subtítulos
5206series
Ver una palabra no te la enseña. Lo que enseña es lo que pasa después del clic.
Cada palabra del subtítulo aparece coloreada según tu nivel: nueva, aprendiendo o conocida. También funciona en japonés, mandarín y tailandés, que no separan las palabras con espacios. Tu número de palabras conocidas crece con cada episodio.
Guardar una palabra guarda la frase entera y el segundo exacto en que se dijo. Meses después, un clic te devuelve a la escena, con la voz y la expresión del personaje.
Un diccionario explica palabras sueltas. No explica jerga, registro ni por qué una expresión significa otra cosa. La IA ve el subtítulo actual y responde sobre él, con el historial guardado por conversación.
Exporta tus palabras con la frase, la lectura y la traducción, listas para el mazo que ya usas. Sin copiar y pegar, sin formatear nada.
Los subtítulos y el vocabulario son gratis, para siempre. El plan de pago cubre lo que cuesta caro mantener.
US$0
Sin tarjeta, sin plazo.
US$8US$5/mes
Para las 50 primeras suscripciones, mantenido mientras siga activa. Después, US$8/mes.
Dos fuentes que se complementan justo donde la otra falla, y siempre mostramos cuál se está usando.
Transcripción humana
Cuando la plataforma ya ofrece subtítulos en el idioma original, o existe un archivo transcrito por hablantes nativos, eso es lo que recibes. Es la fuente más precisa que hay, solo que sincronizada automáticamente con el stream, sin que tengas que tocar nada.
Transcripción automática
Una temporada nueva, un episodio que se estrenó ayer, un título que nunca tuvo subtítulos en el idioma original. Esos los transcribimos y los añadimos al índice, empezando por lo que nuestros usuarios intentaron ver.
Entra en una cola y queda disponible en menos de 1 hora.
Para japonés, el archivo de la comunidad viene de Jimaku y Kitsunekko, mantenidos por voluntarios desde hace años. Nuestros subtítulos siguen abiertos y con crédito, y devolvemos al archivo lo que transcribimos.
En el móvil no cambias de reproductor. Abres la app de video que ya usas y la franja aparece sobre la imagen, a pantalla completa y sincronizada con el diálogo.
I won't lie — this city grows on you.
No te voy a mentir: esta ciudad te va conquistando.
La franja queda encima del reproductor, a pantalla completa. La burbuja amarilla de la esquina es la única parte que recibe toques.
La franja no intercepta los toques: reproducir, pausar y la barra de progreso siguen siendo de la app de video. Solo la burbuja de 48 píxeles de la esquina recibe tu toque, menos del 1 % de la pantalla.
El video se pausa y las palabras del subtítulo se pueden tocar. Toca la palabra, lee lo que aparece, vuelve a tocar la burbuja y la escena sigue donde se quedó.
La app de video publica el reloj de reproducción y la franja lo sigue. En el dispositivo, el error medido fue de ±5 ms; el ojo solo nota el desfase cerca de los 100 ms.
Porque ver con subtítulos traducidos enseña poco: tus ojos leen la traducción y se saltan el original. Muchas plataformas emiten en el idioma nativo pero solo subtitulan en idiomas traducidos; Crunchyroll es el caso más conocido.
Funcionan bien con diálogo claro y fallan más en nombres propios, voces superpuestas y escenas con música alta. Por eso siempre aparecen marcados como automáticos, y la transcripción humana tiene prioridad cuando existe. Sabes lo que estás leyendo.
El japonés es donde estamos más completos. El coreano y el mandarín están en desarrollo. Los subtítulos dobles y la traducción automática funcionan en cualquier video con subtítulos disponibles.
No. Los subtítulos, el vocabulario, las traducciones automáticas, Anki y la sincronización entre dispositivos son gratis y sin límite. La suscripción amplía los límites de la IA y suma el chat con la IA y la voz natural — las partes que cuestan dinero por uso.
Sí, y puedes exportarlo todo en cualquier momento, incluso si cancelas. Una palabra que aprendiste es tuya.
Con las apps que publican la sesión multimedia de Android, y la mayoría de los reproductores de streaming lo hacen. La franja aparece sola cuando hay un video reproduciéndose y desaparece cuando no; no tienes que decirle qué app abriste.
Es el texto estándar del sistema para el permiso de mostrarse sobre otras apps, y no se puede quitar. StreamFluency usa ese permiso solo para dibujar la franja de subtítulos: no lee la pantalla y nunca usa servicios de accesibilidad.
No. La franja de subtítulos deja pasar todos los toques directamente a la app de video. La única superficie que intercepta toques es la burbuja de la esquina, y es la que activa el modo de estudio.
Instálalo en el navegador o en el móvil, abre cualquier episodio y mira cómo aparecen los subtítulos.
