Слова, которые вы уже знаете
Каждое слово в субтитрах окрашено по вашему уровню: новое, изучаю или знаю. Работает и с японским, мандаринским и тайским, где слова не разделены пробелами. Число известных вам слов растёт с каждой серией.
Мандаринские субтитры с разделёнными словами.
В мандаринском письме слова не разделяются пробелами, поэтому любой субтитр — сплошной блок. Мы разбиваем его на слова, добавляем пиньинь и делаем каждое слово кликабельным.
Более 8 000 сериалов и фильмов, проиндексированных по словам.
Поддерживаемые платформы
- YouTube
- Netflix
- Viki
viki.com/videos/…
你怎么才来？我等了你半天了
Почему ты пришёл только сейчас? Я жду тебя целую вечность.
才cái
только тогда, лишь теперь
Показывает, что что-то произошло позже ожидаемого, и передаёт нетерпение. Если заменить 才 на 就, смысл перевернётся: получится, что ты пришёл раньше, чем ждали.
СохранитьСпросить ИИAnki
- Новое
- Изучаю
- Знаю
Смотрите любое слово в тысячах сцен.
Словарь говорит, что значит слово. Сцена показывает, как его произносят.
谢谢xièxie
спасибо
7 409раз в субтитрах
113сериалов
Субтитры — только начало
Увидеть слово — не значит его выучить. Учит то, что происходит после клика.
Словарь вместе со сценой
Сохранённое слово хранит всю фразу и точную секунду, когда его произнесли. Через месяцы один клик вернёт вас в эту сцену, с голосом и выражением лица персонажа.
Спрашивать вместо того, чтобы искать
Словарь объясняет отдельное слово. Он не объясняет сленг, регистр и почему выражение значит совсем другое. ИИ видит текущий субтитр и отвечает про него, а история сохраняется по каждому разговору.
Сразу в Anki
Экспортируйте слова с фразой, чтением и переводом — готовыми для колоды, которой вы уже пользуетесь. Без копирования и форматирования.
Тарифы
Субтитры и словарь бесплатны навсегда. Платный тариф покрывает то, что дорого поддерживать.
Бесплатный
$0
Без карты и без срока.
- Двойные субтитры на языке оригинала
- Словарь с фразой и секундой видео
- Известные слова без ограничений
- Экспорт и импорт Anki
- Словарь синхронизируется между устройствами
- Автоматические переводы
- 50 быстрых объяснений в день
Pro Цена основателя
$8$5/мес.
Для первых 50 подписок, пока подписка активна. Дальше — $8/мес.
- Всё из бесплатного тарифа
- 200 быстрых объяснений в день
- Транскрипция фильмов и сериалов без субтитров
- Чат с ИИ
- Естественный голос в высоком качестве
Откуда берутся субтитры
Два источника, которые дополняют друг друга именно там, где другой не справляется, — и мы всегда показываем, какой используется.
Транскрипция людьми
Официальные субтитры и архивы сообщества
Если платформа уже даёт субтитры на языке оригинала или есть файл, записанный носителями, вы получаете именно его. Это самый точный источник — только синхронизированный со стримом автоматически, без ваших настроек.
Автоматическая транскрипция
То, что никто не транскрибировал
Новый сезон, серия, вышедшая вчера, тайтл, у которого никогда не было субтитров на языке оригинала. Их мы транскрибируем и добавляем в индекс, начиная с того, что пытались посмотреть наши пользователи.
Попадает в очередь и становится доступным в течение 1 часа.
Для японского архив сообщества — это Jimaku и Kitsunekko, которые годами ведут волонтёры. Наши субтитры остаются открытыми и с указанием авторства, и мы возвращаем в архив то, что транскрибируем.
Субтитры появляются поверх вашего видеоприложения.
В телефоне не нужно менять плеер. Откройте привычное видеоприложение — и полоса субтитров появится поверх картинки, на весь экран, в такт с речью.
你怎么才来？我等了你半天了
Почему ты пришёл только сейчас? Я жду тебя целую вечность.
Полоса лежит поверх плеера, на весь экран. Жёлтый кружок в углу — единственная часть, которая реагирует на касание.
Палец остаётся на плеере
Полоса не перехватывает касания: воспроизведение, пауза и шкала прогресса остаются за видеоприложением. На касание реагирует только кружок 48 пикселей в углу — меньше 1% экрана.
Коснитесь кружка — и видео остановится
Видео встаёт на паузу, а слова субтитров становятся нажимаемыми. Коснитесь слова, прочитайте подсказку, снова коснитесь кружка — и сцена продолжится с того же места.
Субтитры сами идут за сценой
Видеоприложение публикует часы воспроизведения, и полоса следует за ними. На устройстве измеренная ошибка составила ±5 мс — глаз замечает рассинхрон лишь около 100 мс.
Вопросы
Зачем мне субтитры на языке оригинала?
Потому что с переведёнными субтитрами учишься мало: глаз читает перевод и пропускает оригинал. Многие платформы транслируют на языке оригинала, но субтитры дают только в переводе — самый известный пример Crunchyroll.
Можно ли доверять автоматическим субтитрам?
Они хороши для чёткой речи и чаще ошибаются в именах, наложенных репликах и сценах с громкой музыкой. Поэтому они всегда помечены как автоматические, а транскрипция людьми имеет приоритет, когда она есть. Вы знаете, что читаете.
Какие языки поддерживаются?
Японский проработан лучше всего. Корейский и мандаринский в разработке. Двойные субтитры и автоматический перевод работают в любом видео с доступными субтитрами.
Нужна ли подписка?
Нет. Субтитры, словарь, автоматические переводы, Anki и синхронизация между устройствами бесплатны и без ограничений. Подписка повышает лимиты ИИ и добавляет чат с ИИ и естественный голос — то, что стоит денег при каждом использовании.
Мой словарь сохраняется?
Да, и его можно целиком экспортировать в любой момент, даже после отмены подписки. Выученное слово принадлежит вам.
С какими видеоприложениями это работает на Android?
С приложениями, которые публикуют медиасессию Android, — это делает большинство стриминговых плееров. Полоса появляется сама, когда играет видео, и исчезает, когда не играет; не нужно указывать, какое приложение вы открыли.
Почему Android предупреждает, что приложение видит мои касания?
Это стандартный системный текст для разрешения показывать поверх других приложений, и убрать его нельзя. StreamFluency использует это разрешение только чтобы рисовать полосу субтитров: он не читает экран и никогда не использует специальные возможности.
Мешает ли наложение управлять плеером?
Нет. Полоса субтитров пропускает все касания прямо в видеоприложение. Касания перехватывает только кружок в углу — он и включает режим обучения.
Следующая серия может стать уроком.
Установите в браузер или на телефон, откройте любую серию и смотрите, как появляются субтитры.