Geschriebenes Mandarin trennt Wörter nicht mit Leerzeichen, so wird jeder Untertitel zu einem einzigen Block. Wir trennen ihn, setzen Pinyin darüber und machen jedes Wort anklickbar.
Über 8.000 Serien und Filme, Wort für Wort indexiert.
Unterstützte Plattformen
你怎么才来？我等了你半天了
Warum kommst du erst jetzt? Ich warte schon eine Ewigkeit auf dich.
才cái
erst dann, erst jetzt
Zeigt an, dass etwas später als erwartet passiert ist, und klingt ungeduldig. Tauscht man 才 gegen 就, kehrt sich der Sinn um: Dann hieße es, du bist früher als erwartet gekommen.
SpeichernKI fragenAnki
Das Wörterbuch sagt, was ein Wort bedeutet. Die Szene zeigt, wie es gesagt wird.
谢谢xièxie
danke
7.409Mal in Untertiteln
113Serien
Ein Wort zu sehen bringt es dir nicht bei. Was es dir beibringt, passiert nach dem Klick.
Jedes Wort im Untertitel ist nach deinem Stand eingefärbt: neu, am Lernen oder bekannt. Das klappt auch auf Japanisch, Mandarin und Thai, die Wörter nicht mit Leerzeichen trennen. Deine Zahl bekannter Wörter wächst mit jeder Folge.
Ein gespeichertes Wort behält den ganzen Satz und die genaue Sekunde, in der es gesagt wurde. Monate später bringt dich ein Klick zurück in die Szene, mit Stimme und Mimik der Figur.
Ein Wörterbuch erklärt einzelne Wörter. Es erklärt weder Slang noch Register, noch warum ein Ausdruck etwas ganz anderes bedeutet. Die KI sieht den aktuellen Untertitel und antwortet dazu, mit dem Verlauf pro Unterhaltung gespeichert.
Exportiere deine Wörter mit Satz, Lesung und Übersetzung, fertig für das Deck, das du schon nutzt. Kein Kopieren, kein Formatieren.
Untertitel und Vokabeln sind kostenlos, für immer. Das Bezahl-Abo deckt, was im Betrieb teuer ist.
0 €
Keine Karte, kein Zeitlimit.
9 €5 €/Monat
Für die ersten 50 Abos, solange das Abo aktiv bleibt. Danach 9 €/Monat.
Zwei Quellen, die sich genau dort ergänzen, wo die andere versagt — und wir zeigen immer, welche gerade genutzt wird.
Menschliche Transkription
Wenn die Plattform schon Untertitel in der Originalsprache anbietet oder es eine von Muttersprachlern transkribierte Datei gibt, bekommst du genau die. Das ist die genaueste Quelle, die es gibt — nur automatisch mit dem Stream synchronisiert, ohne dass du etwas einstellen musst.
Automatische Transkription
Eine neue Staffel, eine Folge von gestern, ein Titel, der nie Untertitel in der Originalsprache hatte. Die transkribieren wir und nehmen sie in den Index auf — zuerst das, was unsere Nutzer schauen wollten.
Er kommt in eine Warteschlange und ist innerhalb von 1 Stunde verfügbar.
Für Japanisch stammt das Community-Archiv von Jimaku und Kitsunekko, die seit Jahren von Freiwilligen gepflegt werden. Unsere Untertitel bleiben offen und mit Quellenangabe, und was wir transkribieren, geben wir ans Archiv zurück.
Auf dem Handy wechselst du nicht den Player. Öffne die Video-App, die du schon nutzt, und die Untertitelleiste erscheint über dem Bild — im Vollbild, synchron zum Dialog.
你怎么才来？我等了你半天了
Warum kommst du erst jetzt? Ich warte schon eine Ewigkeit auf dich.
Die Leiste liegt über dem Player, im Vollbild. Die gelbe Blase in der Ecke ist der einzige Teil, der auf Berührung reagiert.
Die Leiste fängt keine Berührungen ab: Wiedergabe, Pause und Fortschrittsbalken gehören weiter der Video-App. Nur die 48-Pixel-Blase in der Ecke reagiert — weniger als 1 % des Bildschirms.
Das Video pausiert und die Wörter im Untertitel werden antippbar. Tipp ein Wort an, lies, was erscheint, tipp erneut auf die Blase und die Szene läuft weiter, wo sie aufgehört hat.
Die Video-App veröffentlicht ihre Wiedergabeuhr und die Leiste folgt ihr. Auf dem Gerät lag der gemessene Fehler bei ±5 ms — das Auge merkt einen Versatz erst bei etwa 100 ms.
Weil man mit übersetzten Untertiteln wenig lernt: Das Auge liest die Übersetzung und überspringt das Original. Viele Plattformen streamen in der Originalsprache, untertiteln aber nur in Übersetzungen — Crunchyroll ist das bekannteste Beispiel.
Bei klaren Dialogen sind sie gut, bei Eigennamen, überlappender Sprache und lauter Musik liegen sie öfter daneben. Deshalb sind sie immer als automatisch gekennzeichnet, und menschliche Transkription hat Vorrang, wenn es sie gibt. Du weißt, was du liest.
Japanisch ist am vollständigsten. Koreanisch und Mandarin sind in Entwicklung. Doppelte Untertitel und automatische Übersetzung funktionieren bei jedem Video mit verfügbaren Untertiteln.
Nein. Untertitel, Vokabeln, automatische Übersetzungen, Anki und die Synchronisierung zwischen Geräten sind kostenlos und unbegrenzt. Das Abo erhöht die KI-Limits und bringt den KI-Chat und die natürliche Stimme dazu — die Teile, die pro Nutzung Geld kosten.
Ja, und du kannst jederzeit alles exportieren, auch wenn du kündigst. Ein Wort, das du gelernt hast, gehört dir.
Mit Apps, die eine Android-Mediensitzung veröffentlichen — das tun die meisten Streaming-Player. Die Leiste erscheint von selbst, wenn ein Video läuft, und verschwindet, wenn keins läuft; du musst nicht sagen, welche App du geöffnet hast.
Das ist der Standardtext des Systems für die Berechtigung, über anderen Apps einzublenden, und er lässt sich nicht unterdrücken. StreamFluency nutzt diese Berechtigung nur, um die Untertitelleiste zu zeichnen: Es liest den Bildschirm nicht und nutzt nie Bedienungshilfen.
Nein. Die Untertitelleiste lässt jede Berührung direkt zur Video-App durch. Die einzige Fläche, die Berührungen abfängt, ist die Blase in der Ecke — und die schaltet den Lernmodus ein.
Installiere es im Browser oder auf dem Handy, öffne eine beliebige Folge und sieh zu, wie die Untertitel erscheinen.
