Le mandarin écrit ne sépare pas les mots par des espaces, ce qui fait de chaque sous-titre un bloc unique. Nous le découpons, ajoutons le pinyin et rendons chaque mot cliquable.
Plus de 8 000 séries et films indexés mot par mot.
Plateformes prises en charge
你怎么才来？我等了你半天了
Pourquoi tu arrives seulement maintenant ? Je t’attends depuis une éternité.
才cái
seulement alors, pas avant
Indique que quelque chose est arrivé plus tard que prévu, avec une nuance d’impatience. Remplacer 才 par 就 inverse le sens : la phrase dirait que tu es arrivé plus tôt que prévu.
EnregistrerDemander à l’IAAnki
Le dictionnaire dit ce qu’est un mot. La scène montre comment on le dit.
谢谢xièxie
merci
7 409fois dans les sous-titres
113séries
Voir un mot ne vous l’apprend pas. Ce qui l’apprend, c’est ce qui se passe après le clic.
Chaque mot du sous-titre est coloré selon votre niveau : nouveau, en cours ou connu. Ça marche aussi en japonais, en mandarin et en thaï, qui ne séparent pas les mots par des espaces. Votre nombre de mots connus grandit à chaque épisode.
Enregistrer un mot garde la phrase entière et la seconde exacte où il a été dit. Des mois plus tard, un clic vous ramène à la scène, avec la voix et l’expression du personnage.
Un dictionnaire explique un mot isolé. Il n’explique ni l’argot, ni le registre, ni pourquoi une expression veut dire autre chose. L’IA voit le sous-titre en cours et répond à son sujet, avec l’historique enregistré par conversation.
Exportez vos mots avec la phrase, la lecture et la traduction, prêts pour le paquet que vous utilisez déjà. Sans copier-coller, sans mise en forme.
Les sous-titres et le vocabulaire sont gratuits, pour toujours. L’offre payante couvre ce qui coûte cher à faire tourner.
0 €
Sans carte, sans limite de durée.
9 €5 €/mois
Pour les 50 premiers abonnements, conservé tant que l’abonnement reste actif. Ensuite, 9 €/mois.
Deux sources qui se complètent exactement là où l’autre échoue — et nous indiquons toujours laquelle est utilisée.
Transcription humaine
Quand la plateforme propose déjà des sous-titres dans la langue originale, ou qu’un fichier transcrit par des locuteurs natifs existe, c’est ce que vous recevez. C’est la source la plus précise qui soit — simplement synchronisée automatiquement avec le stream, sans rien toucher.
Transcription automatique
Une nouvelle saison, un épisode sorti hier, un titre qui n’a jamais eu de sous-titres en langue originale. Ceux-là, nous les transcrivons et les ajoutons à l’index, en commençant par ce que nos utilisateurs ont essayé de regarder.
Il entre dans une file d’attente et devient disponible en moins d’1 heure.
Pour le japonais, l’archive communautaire vient de Jimaku et de Kitsunekko, tenus par des bénévoles depuis des années. Nos sous-titres restent ouverts et crédités, et nous rendons à l’archive ce que nous transcrivons.
Sur mobile, vous ne changez pas de lecteur. Ouvrez l’app vidéo que vous utilisez déjà et le bandeau apparaît sur l’image — en plein écran, synchronisé avec les dialogues.
你怎么才来？我等了你半天了
Pourquoi tu arrives seulement maintenant ? Je t’attends depuis une éternité.
Le bandeau se place au-dessus du lecteur, en plein écran. La bulle jaune dans le coin est la seule partie qui réagit au toucher.
Le bandeau n’intercepte aucun toucher : lecture, pause et barre de progression restent à l’app vidéo. Seule la bulle de 48 pixels dans le coin réagit — moins de 1 % de l’écran.
La vidéo se met en pause et les mots du sous-titre deviennent tactiles. Touchez un mot, lisez ce qui s’affiche, touchez à nouveau la bulle et la scène reprend là où elle s’était arrêtée.
L’app vidéo publie l’horloge de lecture et le bandeau la suit. Sur l’appareil, l’erreur mesurée était de ±5 ms — l’œil ne perçoit un décalage qu’autour de 100 ms.
Parce que regarder avec des sous-titres traduits apprend peu : l’œil lit la traduction et saute l’original. Beaucoup de plateformes diffusent dans la langue d’origine mais ne sous-titrent que dans des langues traduites — Crunchyroll est le cas le plus connu.
Ils sont bons pour les dialogues clairs et se trompent davantage sur les noms propres, les voix qui se chevauchent et les scènes à la musique forte. C’est pourquoi ils sont toujours signalés comme automatiques, et la transcription humaine a la priorité quand elle existe. Vous savez ce que vous lisez.
Le japonais est la langue la plus complète. Le coréen et le mandarin sont en développement. Le double sous-titrage et la traduction automatique fonctionnent sur toute vidéo qui a des sous-titres disponibles.
Non. Les sous-titres, le vocabulaire, les traductions automatiques, Anki et la synchronisation entre appareils sont gratuits et sans limite. L’abonnement relève les limites de l’IA et ajoute le chat avec l’IA et la voix naturelle — les parties qui coûtent de l’argent à chaque utilisation.
Oui, et vous pouvez tout exporter à tout moment, même si vous résiliez. Un mot que vous avez appris vous appartient.
Avec les apps qui publient une session multimédia Android — la plupart des lecteurs de streaming le font. Le bandeau apparaît tout seul quand une vidéo est en lecture et disparaît sinon ; pas besoin de lui dire quelle app vous avez ouverte.
C’est le texte standard du système pour l’autorisation de s’afficher par-dessus d’autres apps, et on ne peut pas le supprimer. StreamFluency utilise cette autorisation uniquement pour dessiner le bandeau de sous-titres : il ne lit pas l’écran et n’utilise jamais les services d’accessibilité.
Non. Le bandeau de sous-titres laisse passer chaque toucher directement vers l’app vidéo. La seule surface qui intercepte le toucher est la bulle dans le coin, et c’est elle qui active le mode étude.
Installez-le dans votre navigateur ou sur votre mobile, ouvrez n’importe quel épisode et regardez les sous-titres apparaître.
