Zaten bildiğin kelimeler
Altyazıdaki her kelime seviyene göre renklenir: yeni, öğreniyorum ya da biliyorum. Kelimeleri boşlukla ayırmayan Japonca, Mandarin ve Tayca’da da çalışır. Bildiğin kelime sayısı her bölümle artar.
Zaten izlediğin animelerde Japonca altyazı.
Crunchyroll Japonca yayın yapıyor ama yalnızca çeviri altyazı sunuyor. StreamFluency Japonca altyazıyı geri getirir — bölümün hiçbir yerde altyazısı yoksa da biz yazıya dökeriz.
Kelime kelime dizinlenmiş 8.000’den fazla dizi ve film.
Desteklenen platformlar
- Crunchyroll
- YouTube
- Netflix
- Viki
crunchyroll.com/watch/…
海が見えると、なんだか安心する。
Deniz görününce nedense içim rahatlıyor.
なんだかnandaka
nedense, pek bilmeden
Nedenini adlandıramadığın bir duyguyu işaret eder ve ifadeyi yumuşatır. O olmadan 安心する fazla kesin duyulur — sanki sebep apaçıkmış gibi.
KaydetYapay zekâya sorAnki
- Yeni
- Öğreniyorum
- Biliyorum
Her kelimeyi binlerce sahnede görün.
Sözlük bir kelimenin ne olduğunu söyler. Sahne nasıl söylendiğini gösterir.
大丈夫だいじょうぶ
sorun yok
63.864kez altyazılarda
1.543dizi
Altyazı sadece başlangıç
Bir kelimeyi görmek onu öğretmez. Öğreten, tıklamadan sonra olanlardır.
Sahnesiyle birlikte kelimeler
Bir kelimeyi kaydetmek bütün cümleyi ve söylendiği saniyeyi saklar. Aylar sonra tek tıkla karakterin sesi ve yüz ifadesiyle o sahneye dönersin.
Aramak yerine sor
Sözlük tek bir kelimeyi açıklar. Argoyu, üslubu ya da bir ifadenin neden bambaşka bir anlama geldiğini açıklamaz. Yapay zekâ o anki altyazıyı görür ve onun hakkında yanıt verir; geçmiş her sohbet için kaydedilir.
Doğrudan Anki’ye
Kelimelerini cümle, okunuş ve çeviriyle, zaten kullandığın desteye hazır şekilde dışa aktar. Kopyala-yapıştır yok, biçimlendirme yok.
Fiyatlar
Altyazılar ve kelime listesi sonsuza dek ücretsiz. Ücretli plan, sürdürmesi pahalı olanları karşılar.
Ücretsiz
$0
Kart yok, süre sınırı yok.
- Orijinal dilde çift altyazı
- Cümlesi ve videodaki saniyesiyle kelime listesi
- Sınırsız bilinen kelime
- Anki’ye aktarma ve Anki’den alma
- Cihazlar arasında senkronize kelime listesi
- Otomatik çeviri
- Günde 50 hızlı açıklama
Pro Kurucu fiyatı
$8$5/ay
İlk 50 abonelik için, abonelik aktif kaldıkça geçerli. Sonrasında $8/ay.
- Ücretsiz plandaki her şey
- Günde 200 hızlı açıklama
- Altyazısı olmayan yapımlar için transkripsiyon
- Yapay zekâ sohbeti
- Yüksek kaliteli doğal ses
Altyazılar nereden geliyor
Birinin yetmediği yerde diğerinin tamamladığı iki kaynak — ve hangisinin kullanıldığını her zaman gösteririz.
İnsan transkripsiyonu
Resmî altyazılar ve topluluk arşivleri
Platform zaten orijinal dilde altyazı sunuyorsa ya da ana dili konuşanların yazdığı bir dosya varsa, aldığın odur. Var olan en doğru kaynaktır — sadece yayınla otomatik senkronize edilmiş hâlde, sen hiçbir şeye dokunmadan.
Otomatik transkripsiyon
Kimsenin yazıya dökmediği şeyler
Yeni sezon, dün çıkan bölüm, hiç orijinal dilde altyazısı olmamış bir yapım. Bunları biz yazıya döker ve dizine ekleriz; önce kullanıcılarımızın izlemeye çalıştıklarından başlarız.
Sıraya girer ve 1 saat içinde hazır olur.
Japonca için topluluk arşivi, yıllardır gönüllülerin yürüttüğü Jimaku ve Kitsunekko’dan gelir. Altyazılarımız açık ve kaynak belirtilmiş olarak kalır; yazıya döktüklerimizi arşive geri veririz.
Altyazı, video uygulamanın üstünde görünür.
Telefonda oynatıcı değiştirmezsin. Zaten kullandığın video uygulamasını açarsın ve altyazı şeridi görüntünün üstünde belirir — tam ekran, konuşmayla senkronize.
海が見えると、なんだか安心する。
Deniz görününce nedense içim rahatlıyor.
Şerit oynatıcının üstünde, tam ekran durur. Köşedeki sarı baloncuk dokunuşa tepki veren tek kısımdır.
Parmağın oynatıcıda kalır
Şerit dokunuşları yakalamaz: oynat, duraklat ve ilerleme çubuğu video uygulamasında kalır. Dokunuşuna yalnızca köşedeki 48 piksellik baloncuk tepki verir — ekranın %1’inden az.
Baloncuğa dokun, video dursun
Video duraklar ve altyazıdaki kelimelere dokunulabilir. Kelimeye dokun, çıkanı oku, baloncuğa tekrar dokun; sahne kaldığı yerden devam eder.
Altyazı sahneye kendiliğinden ayak uydurur
Video uygulaması oynatma saatini yayınlar, şerit de onu takip eder. Cihazda ölçülen hata ±5 ms oldu — göz kaymayı ancak 100 ms civarında fark eder.
Sorular
Neden orijinal dilde altyazıya ihtiyacım var?
Çünkü çeviri altyazıyla izlemek pek bir şey öğretmez: göz çeviriyi okur, orijinali atlar. Birçok platform orijinal dilde yayın yapar ama yalnızca çeviri altyazı sunar — en bilinen örnek Crunchyroll.
Otomatik altyazı güvenilir mi?
Net diyaloglarda iyidir; özel isimlerde, üst üste binen konuşmalarda ve yüksek müzikli sahnelerde daha çok hata yapar. Bu yüzden her zaman otomatik olarak işaretlenir ve varsa insan transkripsiyonu önceliklidir. Ne okuduğunu bilirsin.
Hangi diller çalışıyor?
En eksiksiz olduğumuz dil Japonca. Korece ve Mandarin geliştirme aşamasında. Çift altyazı ve otomatik çeviri, altyazısı olan her videoda çalışır.
Kullanmak için abone olmam gerekiyor mu?
Hayır. Altyazılar, kelime listesi, otomatik çeviri, Anki ve cihazlar arası senkronizasyon ücretsiz ve sınırsız. Abonelik yapay zekâ sınırlarını yükseltir; yapay zekâ sohbetini ve doğal sesi ekler — her kullanımda maliyeti olan kısımlar.
Kelime listem kaydediliyor mu?
Evet, üstelik aboneliği iptal etsen bile istediğin zaman hepsini dışa aktarabilirsin. Öğrendiğin kelime senindir.
Android’de hangi video uygulamalarıyla çalışıyor?
Android medya oturumu yayınlayan uygulamalarla — çoğu yayın oynatıcısı bunu yapar. Şerit bir video oynarken kendiliğinden görünür, oynamıyorken kaybolur; hangi uygulamayı açtığını söylemen gerekmez.
Android neden uygulamanın dokunduklarımı görebileceği uyarısını veriyor?
Bu, diğer uygulamaların üzerinde gösterme izni için sistemin standart metnidir ve kaldırılamaz. StreamFluency bu izni yalnızca altyazı şeridini çizmek için kullanır: ekranı okumaz ve erişilebilirlik hizmetlerini asla kullanmaz.
Katman oynatıcı kontrollerini engelliyor mu?
Hayır. Altyazı şeridi her dokunuşu doğrudan video uygulamasına geçirir. Dokunuşu yakalayan tek yüzey köşedeki baloncuktur ve çalışma modunu o açar.
Bir sonraki bölümün bir ders olabilir.
Tarayıcına ya da telefonuna yükle, herhangi bir bölümü aç ve altyazının belirişini izle.