Słowa, które już znasz
Każde słowo w napisach ma kolor według twojego poziomu: nowe, uczę się albo znane. Działa też z japońskim, mandaryńskim i tajskim, które nie oddzielają słów spacjami. Liczba znanych słów rośnie z każdym odcinkiem.
Japońskie napisy do anime, które już oglądasz.
Crunchyroll nadaje po japońsku, ale napisy daje tylko w tłumaczeniach. StreamFluency przywraca japońskie napisy — a gdy odcinek nie ma ich nigdzie, robimy transkrypcję.
Ponad 8 tys. seriali i filmów zindeksowanych słowo po słowie.
Obsługiwane platformy
- Crunchyroll
- YouTube
- Netflix
- Viki
crunchyroll.com/watch/…
海が見えると、なんだか安心する。
Kiedy pojawia się morze, czuję spokój, sam nie wiem czemu.
なんだかnandaka
jakoś, sam nie wiem czemu
Oznacza uczucie, którego przyczyny nie potrafisz nazwać, i łagodzi wypowiedź. Bez niego 安心する brzmi zbyt kategorycznie — jakby powód był oczywisty.
ZapiszZapytaj AIAnki
- Nowe
- Uczę się
- Znane
Zobacz każde słowo w tysiącach scen.
Słownik mówi, co znaczy słowo. Scena pokazuje, jak się je wypowiada.
大丈夫だいじょうぶ
wszystko w porządku
63 864razy w napisach
1543seriali
Napisy to dopiero początek
Zobaczenie słowa go nie uczy. Uczy to, co dzieje się po kliknięciu.
Słówka razem ze sceną
Zapisanie słowa zachowuje całe zdanie i dokładną sekundę, w której padło. Po miesiącach jedno kliknięcie przeniesie cię z powrotem do sceny, z głosem i miną postaci.
Pytaj zamiast szukać
Słownik objaśnia pojedyncze słowo. Nie wyjaśni slangu, rejestru ani tego, czemu wyrażenie znaczy coś zupełnie innego. AI widzi bieżący napis i odpowiada na jego temat, a historia zapisuje się dla każdej rozmowy.
Prosto do Anki
Eksportuj słowa ze zdaniem, czytaniem i tłumaczeniem, gotowe do talii, której już używasz. Bez kopiowania i formatowania.
Cennik
Napisy i słówka są darmowe, na zawsze. Płatny plan pokrywa to, co drogo utrzymać.
Darmowy
0 €
Bez karty, bez limitu czasu.
- Podwójne napisy w oryginalnym języku
- Słówka ze zdaniem i sekundą filmu
- Znane słowa bez limitu
- Eksport i import Anki
- Słówka zsynchronizowane między urządzeniami
- Tłumaczenia automatyczne
- 50 szybkich wyjaśnień dziennie
Pro Cena założyciela
9 €5 €/mies.
Dla pierwszych 50 subskrypcji, dopóki subskrypcja jest aktywna. Potem 9 €/mies.
- Wszystko z planu darmowego
- 200 szybkich wyjaśnień dziennie
- Transkrypcja tytułów bez napisów
- Czat z AI
- Naturalny głos w wysokiej jakości
Skąd biorą się napisy
Dwa źródła, które uzupełniają się dokładnie tam, gdzie drugie zawodzi — i zawsze pokazujemy, które jest w użyciu.
Transkrypcja ludzka
Oficjalne napisy i archiwa społeczności
Gdy platforma ma już napisy w oryginalnym języku albo istnieje plik spisany przez rodzimych użytkowników, dostajesz właśnie to. To najdokładniejsze źródło, jakie istnieje — tylko automatycznie zsynchronizowane ze streamem, bez twojej ingerencji.
Transkrypcja automatyczna
To, czego nikt nie spisał
Nowy sezon, odcinek z wczoraj, tytuł, który nigdy nie miał napisów w oryginale. Takie transkrybujemy i dodajemy do indeksu, zaczynając od tego, co próbowali obejrzeć nasi użytkownicy.
Trafia do kolejki i jest dostępny w ciągu 1 godziny.
Dla japońskiego archiwum społeczności pochodzi z Jimaku i Kitsunekko, prowadzonych od lat przez wolontariuszy. Nasze napisy pozostają otwarte i podpisane, a to, co transkrybujemy, oddajemy do archiwum.
Napisy pojawiają się na twojej aplikacji wideo.
W telefonie nie zmieniasz odtwarzacza. Otwierasz aplikację wideo, której już używasz, a pasek napisów pojawia się na obrazie — na pełnym ekranie, zsynchronizowany z dialogami.
海が見えると、なんだか安心する。
Kiedy pojawia się morze, czuję spokój, sam nie wiem czemu.
Pasek leży nad odtwarzaczem, na pełnym ekranie. Żółta bańka w rogu to jedyna część, która reaguje na dotyk.
Twój palec zostaje przy odtwarzaczu
Pasek nie przechwytuje dotyku: odtwarzanie, pauza i pasek postępu nadal należą do aplikacji wideo. Na dotyk reaguje tylko 48-pikselowa bańka w rogu — mniej niż 1% ekranu.
Dotknij bańki, a film się zatrzyma
Film się pauzuje, a słowa w napisach stają się dotykowe. Dotknij słowa, przeczytaj, co się pojawi, dotknij bańki ponownie, a scena ruszy od miejsca, w którym stanęła.
Napisy same nadążają za sceną
Aplikacja wideo publikuje zegar odtwarzania, a pasek za nim podąża. Na urządzeniu zmierzony błąd wyniósł ±5 ms — oko zauważa przesunięcie dopiero przy około 100 ms.
Pytania
Po co mi napisy w oryginalnym języku?
Bo oglądanie z przetłumaczonymi napisami uczy niewiele: oko czyta tłumaczenie i pomija oryginał. Wiele platform nadaje w języku oryginału, ale napisy daje tylko w tłumaczeniach — najbardziej znanym przykładem jest Crunchyroll.
Czy automatyczne napisy są wiarygodne?
Dobrze radzą sobie z wyraźnym dialogiem, a częściej mylą się przy imionach, nakładających się głosach i scenach z głośną muzyką. Dlatego zawsze są oznaczone jako automatyczne, a transkrypcja ludzka ma pierwszeństwo, gdy istnieje. Wiesz, co czytasz.
Które języki działają?
Japoński jest najbardziej dopracowany. Koreański i mandaryński są w przygotowaniu. Podwójne napisy i tłumaczenie automatyczne działają w każdym filmie z dostępnymi napisami.
Czy muszę wykupić subskrypcję?
Nie. Napisy, słówka, tłumaczenia automatyczne, Anki i synchronizacja między urządzeniami są darmowe i bez limitu. Subskrypcja podnosi limity AI i dodaje czat z AI oraz naturalny głos — części, które kosztują przy każdym użyciu.
Czy moje słówka są zapisywane?
Tak, i w każdej chwili możesz wyeksportować wszystko, nawet po rezygnacji. Słowo, którego się nauczyłeś, należy do ciebie.
Z jakimi aplikacjami wideo działa na Androidzie?
Z aplikacjami, które publikują sesję multimediów Androida — robi to większość odtwarzaczy streamingowych. Pasek pojawia się sam, gdy leci film, i znika, gdy nic nie leci; nie musisz mówić, którą aplikację otworzyłeś.
Czemu Android ostrzega, że aplikacja widzi, co dotykam?
To standardowy tekst systemu dla uprawnienia do wyświetlania nad innymi aplikacjami i nie da się go wyłączyć. StreamFluency używa tego uprawnienia tylko do rysowania paska napisów: nie czyta ekranu i nigdy nie używa ułatwień dostępu.
Czy nakładka przeszkadza w sterowaniu odtwarzaczem?
Nie. Pasek napisów przepuszcza każdy dotyk prosto do aplikacji wideo. Jedyną powierzchnią, która przechwytuje dotyk, jest bańka w rogu — to ona włącza tryb nauki.
Twój następny odcinek może być lekcją.
Zainstaluj w przeglądarce albo w telefonie, otwórz dowolny odcinek i zobacz, jak pojawiają się napisy.