이미 아는 단어
자막의 모든 단어가 수준에 따라 색으로 표시됩니다: 새 단어, 학습 중, 아는 단어. 단어를 띄어 쓰지 않는 일본어, 표준 중국어, 태국어에서도 됩니다. 아는 단어 수는 에피소드마다 늘어납니다.
이미 보는 애니메이션에 일본어 자막을.
Crunchyroll은 일본어로 방송하지만 자막은 번역본만 제공합니다. StreamFluency가 일본어 자막을 되찾아 드립니다 — 어디에도 자막이 없는 에피소드는 저희가 받아 적습니다.
8,000편이 넘는 시리즈와 영화를 단어 단위로 색인했어요.
지원 플랫폼
- Crunchyroll
- YouTube
- Netflix
- Viki
crunchyroll.com/watch/…
海が見えると、なんだか安心する。
바다가 보이면 왠지 마음이 놓여.
なんだかnandaka
왠지, 어쩐지
이유를 딱 집어 말할 수 없는 감정을 나타내고 말을 부드럽게 합니다. 이것이 없으면 安心する는 너무 단정적으로 들립니다 — 마치 이유가 뻔한 것처럼요.
저장AI에게 질문Anki
- 새 단어
- 학습 중
- 아는 단어
어떤 단어든 수많은 장면에서 확인해 보세요.
사전은 단어의 뜻을 알려 줍니다. 장면은 그 단어가 어떻게 말해지는지 보여 줍니다.
大丈夫だいじょうぶ
괜찮아
63,864번 자막에 등장
1,543개 작품
자막은 시작일 뿐
단어를 보는 것만으로는 외워지지 않습니다. 외워지는 건 클릭한 다음에 일어나는 일 덕분입니다.
장면과 함께 저장되는 단어장
단어를 저장하면 문장 전체와 그 말이 나온 정확한 초까지 남습니다. 몇 달 뒤에도 클릭 한 번이면 인물의 목소리와 표정 그대로 그 장면으로 돌아갑니다.
찾지 말고 물어보세요
사전은 단어 하나를 설명합니다. 속어나 말투, 어떤 표현이 왜 전혀 다른 뜻이 되는지는 설명하지 않죠. AI는 지금 자막을 보고 그에 대해 답하며, 대화마다 기록이 남습니다.
바로 Anki로
단어를 문장, 읽기, 번역과 함께 내보내 이미 쓰는 덱에 바로 넣으세요. 복사해 붙이거나 서식을 맞출 필요가 없습니다.
자막은 어디서 오나요
한쪽이 부족한 곳을 다른 쪽이 정확히 채우는 두 가지 출처 — 어떤 것을 쓰고 있는지 항상 보여 드립니다.
사람이 받아 쓴 자막
공식 자막과 커뮤니티 아카이브
플랫폼이 이미 원어 자막을 제공하거나 원어민이 받아 쓴 파일이 있으면 그것을 드립니다. 가장 정확한 출처를 스트림에 자동으로 싱크해서요. 직접 손댈 것은 없습니다.
자동 받아쓰기
아무도 받아 쓰지 않은 것
새 시즌, 어제 공개된 에피소드, 원어 자막이 한 번도 없었던 작품. 이런 것은 저희가 받아 적어 색인에 추가합니다. 사용자가 보려고 했던 작품부터요.
대기열에 들어가 1시간 안에 이용할 수 있습니다.
일본어 커뮤니티 아카이브는 자원봉사자들이 수년간 운영해 온 Jimaku와 Kitsunekko에서 옵니다. 저희 자막도 공개하고 출처를 밝히며, 받아 적은 것은 아카이브에 돌려드립니다.
자막이 영상 앱 위에 떠오릅니다.
휴대폰에서는 플레이어를 바꿀 필요가 없습니다. 쓰던 영상 앱을 열면 자막 바가 화면 위에 나타납니다 — 전체 화면으로, 대사에 맞춰서.
海が見えると、なんだか安心する。
바다가 보이면 왠지 마음이 놓여.
바는 전체 화면 플레이어 위에 떠 있습니다. 터치에 반응하는 부분은 모서리의 노란 버블뿐입니다.
손가락은 플레이어 그대로
바는 터치를 가로채지 않습니다. 재생, 일시정지, 진행 바는 그대로 영상 앱의 것입니다. 터치에 반응하는 건 모서리의 48픽셀 버블뿐 — 화면의 1%도 안 됩니다.
버블을 누르면 영상이 멈춥니다
영상이 일시정지되고 자막의 단어를 누를 수 있게 됩니다. 단어를 누르고 뜨는 내용을 읽은 다음 버블을 다시 누르면 멈춘 곳부터 이어집니다.
자막이 장면을 알아서 따라갑니다
영상 앱이 재생 시계를 공개하고 바가 그것을 따라갑니다. 실제 기기에서 측정한 오차는 ±5ms — 눈은 100ms 정도가 돼야 어긋남을 알아챕니다.
자주 묻는 질문
왜 원어 자막이 필요한가요?
번역 자막으로 보면 배우는 게 별로 없습니다. 눈이 번역을 읽고 원문은 건너뛰니까요. 원어로 방송하면서 자막은 번역본만 주는 플랫폼이 많고, Crunchyroll이 대표적입니다.
자동 자막은 믿을 만한가요?
또렷한 대화에는 강하고, 고유명사, 겹치는 대사, 음악이 큰 장면에서는 더 자주 틀립니다. 그래서 자동 자막은 항상 자동이라고 표시하고, 사람이 받아 쓴 자막이 있으면 그쪽을 우선합니다. 무엇을 읽고 있는지 늘 알 수 있습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
가장 완성도가 높은 건 일본어입니다. 한국어와 표준 중국어는 개발 중입니다. 이중 자막과 자동 번역은 자막이 있는 모든 영상에서 작동합니다.
쓰려면 구독해야 하나요?
아니요. 자막, 단어장, 자동 번역, Anki, 기기 간 동기화는 무료이며 제한이 없습니다. 구독하면 AI 한도가 늘어나고 AI 채팅과 자연스러운 음성이 추가됩니다. 사용할 때마다 비용이 드는 부분입니다.
제 단어장은 저장되나요?
네. 해지한 뒤에도 언제든 전부 내보낼 수 있습니다. 배운 단어는 당신의 것입니다.
Android에서는 어떤 영상 앱과 되나요?
Android 미디어 세션을 공개하는 앱과 됩니다. 대부분의 스트리밍 플레이어가 그렇습니다. 영상이 재생되면 바가 알아서 나타나고, 재생이 없으면 사라집니다. 어떤 앱을 열었는지 알려 줄 필요가 없습니다.
Android가 왜 앱이 내 터치를 볼 수 있다고 경고하나요?
다른 앱 위에 표시하는 권한에 대한 시스템 기본 문구이며, 끌 수 없습니다. StreamFluency는 이 권한을 자막 바를 그리는 데만 씁니다. 화면을 읽지 않고, 접근성 서비스는 절대 쓰지 않습니다.
오버레이가 플레이어 조작을 방해하나요?
아니요. 자막 바는 모든 터치를 영상 앱으로 그대로 통과시킵니다. 터치를 받는 건 모서리의 버블뿐이고, 학습 모드는 거기서 켜집니다.