Legenda coreana sincronizada, palavra por palavra, com a frase e o momento exato salvos no seu vocabulário. Onde a plataforma não oferece, a gente transcreve.
Mais de 8 mil séries e filmes indexados palavra por palavra.
Plataformas suportadas
생각보다 훨씬 춥네요.
Está bem mais frio do que eu esperava.
훨씬hwol-ssin
muito mais, de longe
Intensificador exclusivo de comparação. Só funciona havendo um ponto de comparação — aqui explícito em 생각보다 (“do que eu pensava”). Sem comparação, use 아주 ou 정말.
SalvarPerguntar à IAAnki
O dicionário diz o que a palavra é. A cena mostra como ela é dita.
진짜jinjja
sério, de verdade
59.052vezes nas legendas
352séries
Ver a palavra não ensina ela. O que ensina é o que acontece depois do clique.
Cada palavra da legenda aparece colorida pelo seu nível: nova, aprendendo ou conhecida. Funciona também em japonês, mandarim e tailandês, que não separam palavras com espaço. Seu número de palavras conhecidas cresce a cada episódio.
Salvar uma palavra guarda a frase inteira e o segundo exato em que ela foi dita. Meses depois, um clique te devolve para a cena, com a voz e a expressão do personagem.
Dicionário explica palavra solta. Ele não explica gíria, registro, nem por que uma expressão significa outra coisa. A IA enxerga a legenda atual e responde sobre isso, com o histórico salvo por conversa.
Exporte suas palavras com frase, leitura e tradução, prontas para o baralho que você já usa. Sem copiar e colar, sem formatar nada.
As legendas e o vocabulário são grátis, para sempre. O plano pago cobre o que custa caro para manter.
R$0
Sem cartão, sem prazo.
R$34,90R$24,90/mês
Para as 50 primeiras assinaturas, mantido enquanto a assinatura estiver ativa. Depois, R$34,90/mês.
Duas fontes que se completam exatamente onde a outra falha — e a gente sempre mostra qual está em uso.
Transcrição humana
Quando a plataforma já oferece legenda no idioma original, ou quando existe arquivo transcrito por falantes, é isso que você recebe. É a fonte mais precisa que existe — só que sincronizada automaticamente com o stream, sem você mexer em nada.
Transcrição automática
Temporada nova, episódio que estreou ontem, título que nunca teve legenda no idioma original. Esses a gente transcreve e adiciona ao índice, priorizando o que nossos usuários tentaram assistir.
Entra numa fila e fica disponível em até 1 hora.
Para japonês, o acervo comunitário vem do Jimaku e do Kitsunekko, mantidos por voluntários há anos. Nossas legendas continuam abertas, creditadas, e devolvemos ao arquivo o que transcrevemos.
No celular você não troca de player. Abre o app de vídeo que já usa e a faixa aparece sobre a imagem — em tela cheia, sincronizada com a fala.
생각보다 훨씬 춥네요.
Está bem mais frio do que eu esperava.
A faixa fica por cima do player, em tela cheia. A bolha amarela no canto é a única parte que recebe toque.
A faixa não intercepta toque: play, pausa e barra de progresso continuam sendo do app de vídeo. Só a bolha de 48 pixels no canto recebe o seu toque — menos de 1% da tela.
O vídeo pausa e as palavras da legenda ficam tocáveis. Toque a palavra, leia o que aparece, toque a bolha de novo e a cena volta de onde parou.
O app de vídeo publica o relógio da reprodução e a faixa segue ele. No aparelho, o erro medido foi de ±5 ms — o olho só percebe dessincronia perto de 100 ms.
Porque assistir com legenda traduzida ensina pouco: seu olho lê a tradução e pula o original. Várias plataformas transmitem no idioma nativo mas só legendam em idiomas traduzidos — a Crunchyroll é o caso mais conhecido.
É boa para diálogo claro e erra mais em nomes próprios, fala sobreposta e cena com trilha alta. Por isso ela sempre aparece marcada como automática, e a transcrição humana tem prioridade quando existe. Você sabe o que está lendo.
Japonês é onde estamos mais completos. Coreano e mandarim estão em desenvolvimento. Legenda dupla e tradução automática funcionam em qualquer vídeo com legenda disponível.
Não. Legendas, vocabulário, traduções automáticas, Anki e sincronização entre dispositivos são grátis sem limite. A assinatura amplia os limites da IA e inclui a conversa com a IA e a voz natural — as partes que têm custo por uso.
Fica, e você pode exportar tudo a qualquer momento, inclusive se cancelar. Palavra que você aprendeu é sua.
Com os apps que publicam a sessão de mídia do Android — a maioria dos players de streaming publica. A faixa aparece sozinha quando existe vídeo tocando e some quando não existe; você não precisa dizer qual app abriu.
É o texto padrão do sistema para a permissão de desenhar por cima de outros apps, e não dá para suprimir. O StreamFluency usa essa permissão só para desenhar a faixa de legenda: não lê a tela e nunca usa serviços de acessibilidade.
Não. A faixa da legenda deixa todo toque passar direto para o app de vídeo. A única superfície que intercepta toque é a bolha no canto, e é ela que liga o modo de estudo.
Instale no navegador ou no celular, abra qualquer episódio e veja a legenda aparecer.
