いつも観ているドラマに韓国語字幕を。

翻訳字幕で観ても、学べることは多くありません。目が訳を読んで原文を飛ばしてしまうからです。原語で配信しながら字幕は翻訳版だけ、というサービスはたくさんあり、Crunchyroll がその代表例です。

はっきりした会話には強く、固有名詞、セリフの重なり、音楽の大きい場面では間違いが増えます。だから自動字幕には必ずその旨を表示し、人による書き起こしがあればそちらを優先します。何を読んでいるのか、いつもわかります。

いちばん充実しているのは日本語です。韓国語と普通話は開発中です。デュアル字幕と自動翻訳は、字幕のあるどの動画でも使えます。

いいえ。字幕、単語帳、自動翻訳、Anki、デバイス間の同期は無料で無制限です。購読すると AI の上限が上がり、AI チャットと自然な音声が使えます。どちらも使うたびに費用がかかる部分です。

はい。解約したあとでも、いつでも全部書き出せます。覚えた単語はあなたのものです。

Android のメディアセッションを公開しているアプリで使えます。ほとんどの配信プレーヤーが対応しています。動画が再生されているとバーが自動で現れ、再生していないときは消えます。どのアプリを開いたか指定する必要はありません。

他のアプリの上に重ねて表示する権限に対する、システムの定型文で、消すことはできません。StreamFluency がこの権限を使うのは字幕バーを描くためだけです。画面は読み取らず、ユーザー補助サービスも一切使いません。

なりません。字幕バーはすべてのタップをそのまま動画アプリに通します。タップを受け取るのは隅のバブルだけで、学習モードはそこから始まります。